• Freelance translator, self-employed, 1/2004 - today

• In-house translator, Norwegian Foreign Ministry, 1/2002-12/2003

• In-house translator, INK Norway, 5/2001-1/2002

• In-house technical translator, Alpha Communications UK Ltd.,

  3/2000-2/2001

• Freelance translator, various clients (translation, proofing, subtitling),

  2000-2004

• Freelance translator for Alpha Communications Ltd., Farnham UK,1999

• Information officer, Observer Media Intelligence, Oslo, 1998

 

MAJOR TRANSLATION WORK

Books

- Living with Books by Alan Powers (publisher: Schibsted)

- Great food for busy lives by Annabel Langbein (Könemann)

- The new cook by Donna Hayes (Könemann)

- All you need to know about breast cancer by Robert Buckman (NotaBene)

- All you need to know about caring for a child with asthma by Robert

  Buckman (NotaBene)

- All you need to know about living with diabetes by Robert Buckman 

  (NotaBene)

- Simply Relax by Sarah Brewer (NotaBene)

- 203 ways to drive a man wild in bed by Olivia St. Clair (NotaBene)

- The Wine Diet by Roger Corder (Historie & Kultur)

 

Articles (published in Kvinneforskning, a periodical on gender research)

- Global chains of care by Arlie Russel Hochschild

- Partial eclipse in the sunrise IT industry? by S. Uma Devi

- How women friendly are the Scandinavian welfare states? by Helga Hernes

- Contending Indian Religious Space: Embedding Gender in Religious                Architecture, Art and Rituals by J. Acharaya

- Julia Kristeva: Hannah Arendt by S. Uma Devi

- Extended motherhood by Anna Rotkirch

 

- 8 issues of Key Magazine (interior decoration)

 

- Editor of several articles and one phd in medicine (flowcytometry)